Ханча – так називаються китайські ієрогліфи, за допомогою яких зображуються на листі корейські імена. Як правило, ханча містить один склад прізвища і два склади особистого імені.
Але останнім часом у Південній Кореї все рідше використовують китайські ієрогліфи, скоротивши їхнє застосування до 5038, а в Північній Кореї їх практично не застосовують.
Незважаючи на те, що величезний вплив на утворення корейських імен в різні часи надали Китай, Японія, Монголія, до сьогодні дійшли стародавні корейські форми, що ведуть початок від 7 століття, періоду розквіту Трьох Королівств. Це, наприклад, що складаються із трьох складів: Місахин, Садахам.
А які корейські імена дівчат є популярними зараз і що вони означають, ми розповімо в цій статті.
З усією серйозністю
Корейські імена, незважаючи на всю різноманітність форм і значень, іноді дублюються у чоловічому та жіночому варіанті.
Батьки в країні ранкової свіжості дуже серйозно підходять до вибору імені дівчинки.
Враховуються найрізноманітніші чинники. Крім дати народження, не менше значення має час народження малюка, знак зодіаку, символічне значення року. На Сході, мабуть, як ніде вірять у можливості, які має дитина з ім'ям. Ім'я нібито призначає та визначає подальшу долю дівчинки.
Існують спеціальні ієрогліфи, які використовуються лише щодо корейських імен дівчат. Також у ході при виборі імені вживання особливих національних слів, частин цих слів, що означають цілі краю, області, де мешкає сім'я.
Значення жіночих корейських імен
Перебираючи різноманітні корейські імена дівчат можна розгубитися. Стільки приємних асоціацій:
- Ханиль – це небо,
- Мі – означає красу,
- Ісил – чистота і свіжість,
- ім'я Чон перекладається як щирість, а
- Хва – це квітка.
Є форми з містичним ухилом, що говорить про поетизацію жіночих імен:
- корейське ім'я Тієн означає дух, фею, чарівницю;
- Туєн у перекладі означає промінь;
- Пуонг – птах Фенікс, що відроджується з попелу;
- а Джин-Хо це, ні багато ні мало, дороге озеро.
Вона була… надією
Виняткова особливість не тільки в тому, що корейські імена дівчат можуть містити інформацію про час і дату народження, про місце та сім'ю походження.
Найчастіше батьки вкладають свої надії та сподівання, які вони пов'язують із появою малюка на світ. Так з'явилися, наприклад, такі форми:
- Вієн – означає завершення, могло символізувати закінчення якогось етапу в долі всієї родини;
- Хе – шанування батьків;
- Він – світ, якщо ознаменовувалося закінчення бойових дій;
- Можуть назвати і устрицею – трей, якщо глава будинку вирощує або любить устриць, також якщо маля дуже активне;
- Хуан – весна, вибір цього імені міг бути приурочений до сезону народження. Адже саме корейці ще називають свою батьківщину Країною чотирьох сезонів, вважаючи, що лише у Кореї правильна зміна пір року.
Яскрава квітка під мирним небом
Не поспішайте дивуватися з того, що корейські імена дівчат рясніють такою різноманітністю.
Крім того, що 5000 ієрогліфів дають можливість нескінченних варіантів їх поєднання, ще треба згадати і про п'ять першоелементів, які звичайно ж грають визначальну роль при виборі імені дівчинки.
П'ять першоелементів, згідно з концепцією У-Сін, це метал, вода, дерево, вогонь, земля. Тому не існує усталених традиційних імен, як в інших країнах. Завжди можливі різні поєднання. Пластичність у підході до формування імені дає можливість змінювати чи доповнювати його протягом життя залежно від обставин.
Можна і собі підібрати ім'я, якщо орієнтувати на ієрогліфи, що означають дати народження, на фото внизу:
Усі відтінки ніжності
У російській мові іноді особливого значення набувають прізвиська, отримані людиною в дитинстві або від друзів, колег. Аналогічно формуються корейські імена дівчат. Саме життя виступає творцем форми, при взаємодії чоловічого та жіночого початку, п'яти першоелементів, які не тільки визначають ім'я, а й можуть фіксувати справжнє та прогнозувати майбутнє життя малюка.
Так з'являються:
- Сунан – ім'я означає хороше слово;
- Тхі – перекладається, як вірш;
- Джин-Хо- жіноче щастя;
- Нунг – оксамитова, а корейське ім'я Лієн означає – лотос.
Традиція поєднувати ієрогліфи, “тасувати” їх дає відмінні можливості для словотворчості у формуванні імені. Наприклад, Нунг Лієн означатиме оксамитовий лотос…
Прагнення до нескінченності
Усталених традиційних форм не існує. А щоб посилити значення жіночих корейських імен, дівчині підбирають два чи три ієрогліфи з відповідним за змістом, який вкладають родичі, значенням.
Тому в корейській культурі імен тезок практично не зустрічається, хоча жіноче може тлумачитися як чоловіче.
Різноманітні корейські імена жіночі, список звучних та красивих, представлений такими:
- Лан – у перекладі означає мирна;
- Кьюнг-Су – це ніжна та горда;
- Юонг – наголошує і означає особливу рису характеру – хоробрість;
- Туан – яскрава, а Туан Туен – означатиме яскравий промінь, можливі різні варіанти поєднань;
- Багато імен позначають квіти, пори року, риси характер
- Хоа – це квітка;
- Хуонг – рожева, як квітуча сакура;
- Йунг – вічно процвітаюча;
- Хон – це ім'я означає троянду;
- Кім – золота.
Крім того, красиві імена для дівчаток корейські доповнюються часто значенням “пон” – це показник роду, який обов'язково вказує на місце походження роду.
Вибір імені та мода
Звичайно, як і в усьому світі, корейські батьки при виборі імені дитини можуть орієнтуватися не тільки на традиції, але і на моду. Так, наприклад, у середині минулого століття під впливом Японії багато корейських імен містили японський корінь “нчжа”, з'являлися такі комбінації імен, як Іончжа, Ванчжа, Сунчжа.
Останнім часом у Південній Кореї спостерігається американізація імен, багато корейців обирають імена, які можна легко записати як ієрогліфами, так і латиницею. Наприклад, Сучжі буде написано як Сьюзі, Чжан з легкістю стане Жаном.
Красиві імена для дівчаток корейські з перекладом:
- Ван – це ніжне та легке ім'я, що позначає хмару;
- Біч – нефрит або дорогоцінна та незвичайна дитина;
- Джунг – для тієї дівчинки, яка народилася від великих і пристрасних почуттів батьків, перекладається як нескінченне кохання;
- Дунг означає хоробру красуню;
- Куй – дорогоцінна (підкреслює любов батьків);
- Нгует — перекладається як далекий, недоступний Місяць;
- Ту буде дарувати своїй володарці твердження, що вона яскрава і унікальна, як зірка;
- Чау – відмінне ім'я для дівчинки, що означає перлина, підкреслює незвичайність та вибраність;
- Кун (Хун) – мудра забезпечить своїй власниці прагнення освіти і споглядання життя.
Ім'я та можливості особистості
Гарні імена, що означають найкращі якості навколишнього світу, зазвичай користуються популярністю.
Якщо ви хочете вибрати для своєї малечі корейське ім'я, то треба пам'ятати про милозвучність і асоціації форми на російський слух, а також і про хрещення, якщо хреститимете дівчинку.
Вибираючи популярний чи оригінальний варіант імені, пам'ятайте, що воно має бути визнане православною церквою. Зазвичай, у разі дитині дають друге ім'я при хрещенні.
Також не забудьте, як корейське ім'я дівчинки поєднуватиметься з по-батькові. Наприклад для імені Лієн (лотос) підійдуть по батькові: Олександрівна, Олексіївна, Анатоліївна.
Дівчинка з корейським ім'ям, яка живе в Україні, виросте, піде вчитися, працювати, і її ім'я має сприйматися суспільством, адже до неї звертатимуться і друзі і, можливо, підлеглі.
Червоний лотос на жовтому камені
Походження жіночих імен зазвичай пов'язана з вихвалянням та визнанням жіночої краси, витонченості. Прийнято у жіночих іменах відбивати чесноти, сильні почуття – віру, кохання, надію.
У корейських жіночих іменах часто використовується як вказівка на квіти, а й під впливом китайської культури в іменах часто використовуються назви дорогоцінного каміння. З'являються сполучені смисли красивих предметів, ось деякі популярні корейські імена дівчат, складені у цьому стилі:
- Хва – квітка і Нен – лотос, разом утворюють ім'я Хваєн – квітка лотоса;
- Ме – слива, Воль – Місяць, при з'єднанні вийде ім'я Меоль – слива під місяцем;
- Чон – кристал, Сун – чиста, ім'я ЧонСун означатиме кристально чиста;
- Нен – лотос і Ок – яшма, дадуть ім'я Ненок, що означає лотос із дорогоцінної яшми.
Виявляючи фантазію при виборі імені для дівчинки, надаючи формі емоційне і ласкаве забарвлення, все ж не забуватимемо про звучання, традиційне і приємне для слуху.
Адже не лише на Сході ім'я відіграє особливу роль у житті, у нас в Україні цьому надають не меншого значення.
