Як китайці обирають імена: традиції, значення та приклади

Для більшості людей із Заходу китайські імена лишаються справжньою загадкою. Нам часто складно правильно їх вимовляти, а вільне читання китайською взагалі доступне одиницям. Тож ця стаття допоможе розібратися, які бувають китайські імена та що вони означають.

Китайські імена унікальні й іноді звучать досить незвично для іноземного вуха. Саме тому китайці часто користуються не лише рідним, а ще й англійським іменем. Його обирають самостійно або з допомогою однокласників ще у школі.

Чому китайські знаменитості змінюють імена

У голлівудських фільмах ми звикли до імен на кшталт Джекі Чан чи Джет Лі — вони красиві й легко запам’ятовуються. Проте мало хто знає їхні справжні китайські імена та їхнє значення. Джекі Чана насправді звуть Чен Лун (成龙), а Джета Лі — Лі Ляньцзе (李连杰).

Щоб стати голлівудською зіркою чи відомим бізнесменом, як-от Джек Ма (китайське ім’я Mǎ Yún), потрібне більш прозахідне ім’я. Джек Ма — співзасновник і виконавчий голова Alibaba Group. Останнім часом дедалі популярніше зберігати свої китайські імена, і тоді іноземці просто змушені намагатися їх запам’ятати.

Вибір китайського імені — справа надзвичайно важлива, і батьки витрачають на це багато часу. Кожне значення ретельно обмірковується. Дітей називають на честь природних стихій, як-от вогонь, або рис характеру, наприклад вірності.

Особливості структури китайського імені

Коли китайці вимовляють своє ім’я, спочатку завжди йде прізвище, а потім — власне ім’я. Якщо взяти приклад Джекі Чана (Chéng Long), то Чен — це прізвище, а Лун — ім’я. Поміняйте місцями своє прізвище та ім’я — і отримаєте структуру китайського імені.

Прізвище займає перше місце, тому що воно вважається ціннішим. Його носять із гордістю і передають наступним поколінням. Найчастіше китайське ім’я складається з трьох ієрогліфів, тобто трьох складів: один для прізвища і два для імені. По батькові в китайській мові відсутнє. Приблизно кожна сьома людина в Китаї має ім’я лише з двох складів, і дуже рідко трапляються імена з чотирьох і більше складів — такі довгі імена зазвичай належать представникам етнічних меншин, а не ханьцям.

Історія китайських прізвищ

Прізвища з’явилися в китайській культурі ще до нашої ери, але спочатку їх мали лише привілейовані верстви населення. Минуло багато років, перш ніж усі прості китайці отримали прізвища. Як і у випадку з багатьма англійськими прізвищами (наприклад, Сміт), їх часто давали відповідно до професії.

При народженні дитині дають офіційне ім’я та «маленьке ім’я», яке використовують у ранньому дитинстві. Коли дитина йде до школи, вона отримує «шкільне ім’я». Крім того, популярно використовувати псевдоніми.

Цікаво, що після одруження китаянки зазвичай не змінюють прізвище. Іноді вони зберігають своє первісне прізвище або поєднують його з прізвищем чоловіка. Діти ж у будь-якому разі беруть прізвище батька.

Що означають китайські імена

Кожне китайське ім’я має значення, і воно завжди пов’язане з чимось гарним і приємним. Імена для дівчаток зазвичай стосуються краси, квітів або чистоти. Чоловічі імена часто пов’язані з владою та хоробрістю. Однак у давнину існувало повір’я, що ім’я з поганим значенням може відлякати злих духів. Це породило несподівані варіанти: Гоу Шен («останки собаки») або Те Дан («залізне яйце»).

Інша цікава традиція — візит до ворожки після народження дитини. Батьки запитують, яка доля призначена їхній дитині. Якщо існує загроза життю чи здоров’ю, дають ім’я з протилежним значенням. Наприклад, якщо доля віщує страждання від вогню, дитину називають іменем, пов’язаним із водою.

Традиція давати «маленьке ім’я» популярна й сьогодні. Воно часто звучить як повне, але трохи змінене. Якщо дитину звуть Ма Ян, маленьке ім’я буде Ян-Ян. Псевдоніми дуже поширені серед знаменитостей.

Вибір китайського імені — складний процес навіть для самих китайців. Потрібно врахувати безліч чинників, тому багато хто готовий платити ворожці за допомогу. Китайці надзвичайно цінують свої імена та прізвища, адже це частина однієї з найдавніших і найбагатших культур світу.

Краса, прихована в простоті ієрогліфів

Існує безліч способів обрати китайське ім’я. Деякі імена містять вказівку на місце або час народження: Чен — «ранок», Донг — «схід». Інші висловлюють добрі побажання для життя дитини: Фу — «щастя», Цзянь — «здоров’я». На відміну від західної культури, китайці рідко називають дітей на честь себе чи інших родичів. Стать також відіграє роль: хлопчики отримують імена, що означають силу, а дівчатка — більш витончені.

Нижче наведено приклади сучасних китайських імен для чоловіків і жінок із їхніми значеннями.

Сучасні китайські чоловічі імена

Сучасні китайські жіночі імена

Китайські імена — це не просто набір звуків, а глибокий культурний код. Кожне ім’я несе побажання, надію або навіть оберіг. Сподіваємося, цей огляд допоміг вам краще зрозуміти їхню красу та значення.